Я - тот самый тип, что продает вам разное дерьмо. Тот, что заставляет вас мечтать о вещах, которых у вас никогда не будет. О вечно лазурных небесах, о неизменно соб..
146-147 - пер. 2 стих. 18a. "The Slavonic and East European Review", Vol. X, Ќ 29, 1931, p. 271 - пер. 2 стих. (M. F. Yerrold). 19...
Мы проезжали через Кливленд, Буффало и другие города, видели Ниагарский водопад. Там мы накупили разных вещиц, сувениров -..
Ты суд и милость сопрягаешь, Повинных с кротостью казнишь, Без гневу злобных исправляешь, Ты осужденных кровь щадишь. Так Нил смиренно протекает. Брегов своих он не терзает, Но пользой выше прочих рек: Своею сладкою водою, В лугах зеленых пролитою, Златой дает Египту век.
Как ясно солнце воссияло Свой блеск впервые на тебя, Уж счастье руку простирало, Твои приятности любя, Венец держало над главою И возвышало пред тобою Трофеи отческих побед, Преславных чрез концы земные. Коль счастлива была Россия, Когда воззрела ты на свет!*
Тогда от радостной Полтавы Победы Росской звук гремел, Тогда не мог Петровой славы Вместить вселенныя предел, Тогда вандалы побежденны* Главы имели преклонении Еще при пеленах твоих; Тогда предъявлено судьбою, Что с трепетом перед тобою Падут полки потомков их*.
О сладкой нежности обитель! О вы, блаженные места, Где храбрый г_о_тов победитель Лобзал и в очи, и в уста Впервые плод свой вожделенный, Свой плод, меж лаврами рожденный, Вас оных радостных времен Любезна память услаждает, И оный день вам пребывает В бессчетны веки незабвен.
Но се различные языки От рек великих и морей Согласные возносят клики, К тебе, монархине своей, Сердца и руки простирают И многократно повторяют: "Да здравствует Елисавет, Для росской славы днесь рожденна, Да будет свыше укрепленна Чрез множество счастливых лет".
Сие гласит тебе Россия И купно с ней наук собор. Предведущая Уран_и_я Возводит к верьху быстрый взор, Небесны беги наблюдает И с радостию составляет Венец тебе из новых звезд.
... Известно, что в отцовстве никогда нельзя быть полностью уверенным. Это утверждение в равной мере можно распространить и на литературные детища. Однако, несмотря на то, что обвинения с плагиате - достоверные или безосновательные, - и в прежние времена, и в наши дни кажутся вечными спутниками литературы, древними, как и она сама, The Vampyre не породил никаких споров по поводу прав собственности. Напротив, по какой-то таинственной причине никто не хотел признавать своим это роковое творение, которому предстояло открыть новые пути. Рассказ был опубликован в 1819 году и подписан лордом Байроном. Но обратите внимание на следующий парадокс: в то время как Байрон охотно брал на себя ответственность за - как бы получше выразиться? - запутанную историю с беременностью Клер Клермон, он яростно и непримиримо отвергал всякое родство с The Vampyre, возлагая всю «вину» на своего секретаря, Джона Уильяма Полидори.
Итак, без всякого сомнения, происхождение столь сумрачного повествования, как The Vampyre, не могло быть менее темным, чем его содержание. Известно, что после смерти Полидори среди его вещей были обнаружены письма и документы, которые могли бы добавить нежелательные факты к биографиям нескольких известных персон, имевших полное право рассчитывать на посмертную славу.
Переписка, о которой идет речь, ни для кого не секрет. Точнее говоря, абсурдный и скандальный путь, который эти документы проделали по юридическим, академическим и даже политическим инстанциям, достаточно хорошо известен. Споры об их подлинности вылились с настоящую войну. Публиковались отчеты экспертов, результаты каллиграфических исследований, уклончивые показания свидетелей, гневные опровержения действующих лиц, так или иначе к ним причастных. И лишь содержание одного-единственного письма так никогда и не стало достоянием общественности. Говорили, что оно сгорело вместе с другими дoкументами в 1824 году во время пожара в судейском архиве. И поджог был предумышленным. Но скандалы, и даже те из них, которые кажутся великими и принадлежащими вечности, так же быстротечны, как время, что отделяет один от другого, и неизбежно оказываются погребены под тоннами бумаг и затоплены реками чернил...
